1
00:01:36,179 --> 00:01:39,033
[Pengiklan] Wanita yang pergi
untuk bekerja membutuhkan stoking tipis

2
00:01:39,057 --> 00:01:40,618
yang tidak berkumpul
pergelangan kaki-

3
00:01:40,642 --> 00:01:42,745
-Kamu lapar? Ayo.
-atau melorot di sekitar lutut.

4
00:01:42,769 --> 00:01:45,331
Kulit Kedua Baru oleh Anderson.

5
00:01:45,355 --> 00:01:48,376
Kulit Kedua terbuat dari
Lycra telanjang revolusioner,

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,586
jadi cocok seperti kulit kedua.

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,171
Sepanjang hari.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,175
Tidak peduli seberapa banyak pembengkokannya
dan memperluas pekerjaan Anda.

9
00:01:56,199 --> 00:01:59,220
Kulit Kedua, itu
stoking tipis pertama

10
00:01:59,244 --> 00:02:01,931
untuk memberi manfaat pada gadis pekerja-
Halo. Kamu lapar?

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,875
-[Pengiklan] di posisi apa pun.
-Kamu lapar? Mm.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,687
[Penyiar] Aktif
Jumat tanggal 13 - Oh, lihat.

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,230
[Penyiar] Sebuah acara televisi

14
00:02:09,254 --> 00:02:12,108
untuk semua orang yang ingin
menjadi takut karena akalnya.

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,943
Untuk kejahatan pertama
waktu di televisi-

16
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
-Oh ya.
-"Mimpi Buruk di Jalan Elm."

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,243
[Penyiar] Ini tidak
mimpi menakutkan yang biasa

18
00:02:22,267 --> 00:02:24,954
ini adalah teror yang paling hebat.

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Jangan tertidur.

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,751
[Penyiar] "A
Mimpi Buruk di Jalan Elm"

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,669
-tayang perdana pada hari Jumat tanggal 13.
-Oh, tentu saja

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,879
akan menonton itu.

23
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Oh ya.

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,658
(musik yang cerah)

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,223
[Penyiar] Dari
di sekitar kotamu

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,644
dan di seluruh negeri,
ini adalah "America Today."

27
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Selamat datang di "Amerika
Hari ini." Saya Neal Browne.

28
00:02:52,631 --> 00:02:53,691
(musik mendayu-dayu)

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Hah, kamu siap?

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,206
(lemari berbunyi)

31
00:03:08,230 --> 00:03:09,374
Kemarilah.

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,334
Bisakah kamu duduk? Bisakah kamu
sentuh?

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
Anak yang baik.

34
00:03:16,029 --> 00:03:19,699
(starter listrik berbunyi klik)

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Mm.

36
00:03:31,837 --> 00:03:35,024
Mm.
(terbang berdengung)

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
(jangkrik berdengung)

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
(Conor menghembuskan napas dengan tajam)

39
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
(jangkrik menggaruk)

40
00:04:05,745 --> 00:04:09,833
(jangkrik berkicau dan mendengung)

41
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
(tutup sampah berbunyi)

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,327
[Pengiklan] Bahkan bedak bayi

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,787
tidak dengan lembut
membersihkan dan menyegarkan-

44
00:04:29,811 --> 00:04:33,166
(musik yang tenang)
(cipratan kopi)

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
(menggores pisau)

46
00:04:34,858 --> 00:04:36,461
Ya, seperti yang kita tahu
ada miliaran,

47
00:04:36,485 --> 00:04:39,380
secara harfiah miliaran
jangkrik di luar sana.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,548
Dengarkan seperti apa suaranya.

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,134
(jangkrik berdengung)

50
00:04:43,158 --> 00:04:45,052
Dan kita akan menjadi seperti itu
memasak dengan ini.

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,095
Sangat sulit dipercaya

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,597
orang-orang itu
sebenarnya memasak bersama

53
00:04:47,621 --> 00:04:50,391
dan temukan jangkrik
sangat lezat.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,268
Apa yang akan kita lakukan
akan dibuat hari ini?

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,022
Hari ini, kita mengadakannya
telur dadar jangkrik dan cabai jangkrik.

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,690
Ya, kedengarannya bagus sekali.

57
00:04:57,714 --> 00:04:58,524
Saya harap Anda punya beberapa
dibuat agar kita bisa memiliki-

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,775
- Telur dadar jangkrik.

59
00:04:59,799 --> 00:05:00,610
Ya.

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,153
Ambil pulpen dan kertasmu

61
00:05:02,177 --> 00:05:04,489
karena kami akan menawarkan
resep ini benar-benar gratis.

62
00:05:04,513 --> 00:05:05,948
Baiklah, pertama-tama,
bagaimana cara membunuh serangga tersebut?

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,034
(tertawa) Saya mencoba
memikirkan cara terbaik

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,662
untuk membunuh mereka tanpa menjadi a
hal yang sangat traumatis.

65
00:05:11,686 --> 00:05:12,955
Dan sebenarnya, dan
kamu juga bisa melihat

66
00:05:12,979 --> 00:05:14,415
kecil mereka, mata kecil mereka.

67
00:05:14,439 --> 00:05:16,125
Maksudku, mereka-
(penonton tertawa)

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
[Douglass] Yap. Anda bisa
lihat mata merah kecil mereka yang indah.

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,462
- Tunggu, lihat matanya-
- Mata merah kecil.

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,880
Matamu sedikit merah?

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,548
[Douglass] Ya, mereka
berubah warna. Benar, oke.

72
00:05:22,572 --> 00:05:23,925
Ini dia, ini telur dadarnya.

73
00:05:23,949 --> 00:05:25,968
Mungkin sedikit panas
sana... Dengarkan mereka.

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,303
(jangkrik mendesis)

75
00:05:27,327 --> 00:05:30,515
Suara jangkrik menggoreng
di televisi langsung.

76
00:05:30,539 --> 00:05:31,891
(penonton tertawa)

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,601
Apakah kamu akan membeku
mereka, bekukan banyak dari mereka,

78
00:05:33,625 --> 00:05:35,645
Jadi kamu bisa memilikinya
persediaan 17 tahun?

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,855
17 tahun di bumi,

80
00:05:37,879 --> 00:05:39,565
dan kemudian kamu saja
dimakan di TV.

81
00:05:39,589 --> 00:05:41,234
Itu bagus.

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,235
Ya.

83
00:05:42,259 --> 00:05:43,486
Mengapa kita tidak berhenti sejenak,

84
00:05:43,510 --> 00:05:46,155
pergi ke istirahat kecil kita,
dan ketika kita kembali,

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,573
kita akan makan beberapa
orang-orang di audiens kami

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,450
siapa yang akan mencicipi jangkrik kita.

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,827
Itu akan terjadi
berikutnya sebentar lagi.

88
00:05:51,851 --> 00:05:56,457
Lihat apa yang ada di depan.
(penonton bertepuk tangan)

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,043
Apakah sarapanmu enak?

90
00:05:59,067 --> 00:06:01,170
Oh, haruskah kita mulai bekerja?

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,588
Oke, ayolah.

92
00:06:02,612 --> 00:06:07,617
(musik klasik)
(keyboard berbunyi)

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,055
(keyboard terus berbunyi)

94
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
(klik keyboard semakin intensif)

95
00:07:26,112 --> 00:07:30,033
(printer merengek dan mengklik)

96
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
(musik mendayu-dayu)

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,373
(musik dengung pelan)

98
00:08:45,734 --> 00:08:49,237
(dengungan pelan
musik berlanjut)

99
00:09:13,803 --> 00:09:17,307
(musik pelan berlanjut)

100
00:09:21,728 --> 00:09:24,731
(keyboard berbunyi)

101
00:09:28,067 --> 00:09:30,737
(mengetuk pintu)

102
00:09:42,957 --> 00:09:43,934
Halo?

103
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
[Mary] Hei, Conor, ini Mary.

104
00:09:46,211 --> 00:09:48,898
-Oh, hai, Maria.
-Selamat hari Rabu.

105
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
[Mary] Selamat hari Rabu.

106
00:09:51,049 --> 00:09:52,568
Bagaimana kabarnya?

107
00:09:52,592 --> 00:09:54,653
Bagus. Anda tahu, adil
bekerja.

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
[Mary] Ada yang menarik?

109
00:09:57,347 --> 00:10:00,159
Anak-anak, keluarga, seperti biasa.

110
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
[Mary] Oh, kedengarannya bagus.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,167
Jadi aku, aku ingin membiarkanmu
tahu aku mungkin akan pindah.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,835
Oh ya?

113
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
[Maria] Ya. Aku, aku baru saja melakukannya
putaran terakhir wawancara saya.

114
00:10:11,653 --> 00:10:13,798
Aku seharusnya tahu
pada akhir minggu.

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
-Oh, bagus sekali.
-Selamat.

116
00:10:16,908 --> 00:10:18,761
[Maria] Ya, aku
belum mendapatkannya.

117
00:10:18,785 --> 00:10:22,640
Oh benar. (terkekeh)

118
00:10:22,664 --> 00:10:26,268
[Mary] Oke, baiklah
adalah spesial pada anggur hijau,

119
00:10:26,292 --> 00:10:29,021
jadi aku membelikanmu beberapa di antaranya.

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Oh, bagus sekali,
Maria. Terima kasih.

121
00:10:32,924 --> 00:10:35,528
-[Mary] Baiklah, Conor.
-Sampai jumpa minggu depan?

122
00:10:35,552 --> 00:10:37,571
Ya, sampai jumpa minggu depan, Mary.

123
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
(langkah kaki berdebar)

124
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
(jangkrik berdengung)

125
00:11:24,350 --> 00:11:27,020
(musik mendayu-dayu)

126
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Itu dia.

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
"Aku akan menggambarmu
dengan komputerku."

128
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Kelihatannya bagus.

129
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
(Sandy chuff)

130
00:12:23,451 --> 00:12:26,013
(tiupan klakson kemenangan)

131
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
"OBEX."

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,147
"Sebuah terobosan dalam
permainan interaktif

133
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
yang menempatkan Anda di dalam permainan.

134
00:12:39,968 --> 00:12:42,071
Bisakah kamu berhasil
ujung labirin

135
00:12:42,095 --> 00:12:44,031
dan kalahkan iblis Ixaroth

136
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
"sebelum dia makan
jiwa fanamu?"

137
00:12:47,934 --> 00:12:49,912
Rekam diri Anda dari beberapa sudut

138
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
dan beritahu kami sedikit
tentang dirimu sendiri.

139
00:12:52,772 --> 00:12:55,668
Siapa namamu?
Dimana hobimu?

140
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
"Apakah kamu punya hewan peliharaan?" Saya bersedia.

141
00:12:59,696 --> 00:13:00,798
"Kamu tinggal di mana?"

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
Siapa kamu?

143
00:13:03,408 --> 00:13:05,219
Menggunakan yang tercanggih
teknologi

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,846
"kami memasukkanmu ke dalam
permainan."

145
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
(mengaduk musik)

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
"OBEX."

147
00:13:23,094 --> 00:13:26,597
(klik dan desiran kamera)

148
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Halo, nama saya
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:33,354 --> 00:13:35,165
Saya minta maaf jika Anda mengalaminya
kesulitan mendengar ini.

150
00:13:35,189 --> 00:13:37,126
Saat ini saya punya
miliaran jangkrik

151
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
di halaman belakang rumahku berteriak.

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,297
saya seharusnya melakukannya
bercerita tentang diriku.

153
00:13:42,321 --> 00:13:44,883
Sebenarnya tidak ada
terlalu banyak untuk diceritakan.

154
00:13:44,907 --> 00:13:48,053
Umurku 36. Aku tinggal di
Baltimore.

155
00:13:48,077 --> 00:13:52,099
Ini Sandy. saya tidak
tahu berapa umurnya.

156
00:13:52,123 --> 00:13:54,018
Beberapa tahun yang lalu dia baru saja
muncul di halaman belakang rumahku

157
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
dan dia tidak pernah pergi.

158
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Saya sungguh senang Anda tetap tinggal.

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya tanpamu.

160
00:14:01,841 --> 00:14:04,319
(Conor terkekeh)

161
00:14:04,343 --> 00:14:08,056
Saya melihat iklan Anda. saya suka
permainan komputer.

162
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Baru-baru ini, mereka semua mengalaminya
sudah mulai merasakan hal yang sama.

163
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Saya rasa saya sedang mengidam
sesuatu yang baru.

164
00:14:16,564 --> 00:14:19,668
Itu sebabnya permainanmu
terdengar sangat menarik, "OBEX."

165
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Itu adalah judul yang sangat menarik.

166
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Dan itu konsep yang keren
memasukkan orang sungguhan ke dalam game.

167
00:14:28,326 --> 00:14:31,430
Itu membuatku berpikir bahwa,
sesuai kecepatan yang kita tempuh,

168
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
mungkin suatu hari nanti kita semua akan melakukannya
hidup di komputer.

169
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Bahkan anjing.

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,104
Benar, Sandy?

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
Apakah Anda ingin tinggal di komputer?

172
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Sandy berkata, "Ya."

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,320
Mungkin Anda menaruhnya
Sandy juga ada di dalam game.

174
00:14:46,344 --> 00:14:48,113
Benarkah itu?
seperti apa suaraku?

175
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Oke. Saya akan melakukan beberapa
berpose untukmu sekarang.

176
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
(mendesis statis)

177
00:15:25,091 --> 00:15:27,885
(jangkrik berdengung)

178
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
(telepon berdering)

179
00:15:49,115 --> 00:15:49,925
[Maria] Halo?

180
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
Hai Mary, ini Conor.

181
00:15:51,159 --> 00:15:53,512
M-maaf
meneleponmu sangat terlambat.

182
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
[Mary] Hei Conor,
apa yang terjadi?

183
00:15:56,539 --> 00:15:57,933
Baiklah, aku di sini sedang menyiapkan makan malamku

184
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
dan ada sesuatu
salah dengan kejunya.

185
00:16:01,752 --> 00:16:04,398
[Maria] Oh tidak. Apakah itu
berjamur?

186
00:16:04,422 --> 00:16:06,733
-Tidak tidak tidak.
-Itu tidak berjamur.

187
00:16:06,757 --> 00:16:10,654
Itu cheddar putihnya, aku
lebih suka cheddar oranye.

188
00:16:10,678 --> 00:16:12,281
[Maria] Oh, benar.

189
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Aku bermaksud memberitahumu kapan
Aku menitipkan belanjaanmu.

190
00:16:14,265 --> 00:16:15,492
Mereka keluar dari
keju cheddar oranye,

191
00:16:15,516 --> 00:16:17,619
jadi aku baru saja membelikanmu
cheddar putih sebagai gantinya.

192
00:16:17,643 --> 00:16:20,622
(musik merenung)

193
00:16:20,646 --> 00:16:24,835
Sebenarnya, sejak aku memilikimu,
Saya ingin memberi tahu Anda

194
00:16:24,859 --> 00:16:28,446
yang saya dengar kembali
pekerjaan itu dan saya mendapatkannya.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,550
[Conor] Uh huh.

196
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
[Mary] Jadi aku pindah.

197
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
[Conor] Oke.

198
00:16:42,960 --> 00:16:44,313
[Mary] Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya

199
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
orang lain untuk
membawa belanjaanmu?

200
00:16:50,009 --> 00:16:52,070
Oh, tidak, tidak. aku, aku
Oke.

201
00:16:52,094 --> 00:16:54,281
[Maria] Ya? Apakah kamu
Tentu?

202
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Ya. Ya.

203
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
[Maria] Baiklah.

204
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Selamat malam, Conor.

205
00:17:00,853 --> 00:17:05,209
Eh, kamu juga, Maria.

206
00:17:05,233 --> 00:17:07,461
[Reporter] George Bush
berada di Baltimore hari ini.

207
00:17:07,485 --> 00:17:09,421
George Bush Jr., yaitu.

208
00:17:09,445 --> 00:17:11,256
milik Wakil Presiden
anakku datang ke kota

209
00:17:11,280 --> 00:17:12,591
untuk mengumumkan susunan pemainnya

210
00:17:12,615 --> 00:17:15,469
untuk ayahnya di Maryland
kampanye presiden.

211
00:17:15,493 --> 00:17:16,762
Anggota Kongres Helen Bentley

212
00:17:16,786 --> 00:17:18,805
dan mantan
Anggota Kongres Marjorie Holt

213
00:17:18,829 --> 00:17:19,973
(musik merenung)
ditunjuk sebagai ketua bersama

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,892
untuk kampanye Partai Republik.

215
00:17:21,916 --> 00:17:24,645
Sementara itu, seniornya
George Bush berada di Polandia.

216
00:17:24,669 --> 00:17:26,813
Wakil presiden membuat
penampilan yang dramatis

217
00:17:26,837 --> 00:17:30,108
dengan pemimpin solidaritas
Lech Walesa hari ini.

218
00:17:30,132 --> 00:17:32,736
Bush menyimpulkan pendapatnya
Kunjungan Polandia Besok

219
00:17:32,760 --> 00:17:35,155
dengan tur
Kamp konsentrasi Nazi

220
00:17:35,179 --> 00:17:37,199
di Auschwitz dan Birkenau.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,117
(penyiar gulat mengobrol)

222
00:17:39,141 --> 00:17:41,119
(bel berbunyi)

223
00:17:41,143 --> 00:17:42,621
- [Penyiar Gulat]
-Keith Eric harus,

224
00:17:42,645 --> 00:17:44,790
h- dia tidak pernah masuk ke dalam
menelepon jika dia tidak berpikir

225
00:17:44,814 --> 00:17:47,251
dia akan benar-benar berjalan
seluruh oposisi.

226
00:17:47,275 --> 00:17:49,461
Salah satu taktiknya yang kita miliki
melihatnya menggunakannya sebelumnya,

227
00:17:49,485 --> 00:17:52,881
dia akan mencoba melompati lawannya
sebelum bel berbunyi.

228
00:17:52,905 --> 00:17:55,658
(api berderak)

229
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Bagaimana dengan sebuah lagu, Sandy?

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
(komputer berbunyi)

231
00:18:35,031 --> 00:18:38,117
(musik ringan)

232
00:18:43,456 --> 00:18:45,726
♪ Di sini, di mobilku ♪

233
00:18:45,750 --> 00:18:49,604
♪ Aku merasa paling aman ♪

234
00:18:49,628 --> 00:18:53,317
♪ Aku bisa mengunci semua pintuku
♪

235
00:18:53,341 --> 00:18:56,945
♪ Itu satu-satunya cara untuk hidup
♪

236
00:18:56,969 --> 00:19:01,974
♪ Di dalam mobil ♪

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,956
♪ Di sini, di mobilku ♪

238
00:19:07,980 --> 00:19:11,793
♪ Saya hanya dapat menerima ♪

239
00:19:11,817 --> 00:19:15,005
♪ Aku bisa mendengarkanmu ♪

240
00:19:15,029 --> 00:19:19,134
♪ Itu membuatku stabil selama berhari-hari
♪

241
00:19:19,158 --> 00:19:24,163
♪ Di dalam mobil ♪

242
00:19:27,333 --> 00:19:29,519
♪ Di sini, di mobilku ♪

243
00:19:29,543 --> 00:19:33,231
♪ Aku tahu aku mulai berpikir
♪

244
00:19:33,255 --> 00:19:37,027
♪ Tentang berangkat malam ini ♪

245
00:19:37,051 --> 00:19:41,114
♪ Meskipun sepertinya tidak ada apa-apa
benar ♪

246
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
♪ Di dalam mobil ♪

247
00:19:54,276 --> 00:19:56,779
(Conor menguap)

248
00:20:17,633 --> 00:20:21,137
(musik lembut yang meresahkan)

249
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
[Ibu] Apakah kamu lapar?

250
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
Sudahkah Anda memberi makan ikan mas hari ini?

251
00:20:55,004 --> 00:20:58,674
Saat kita sampai di rumah, aku akan melakukannya
mulai air untuk Anda.

252
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
Saya sudah mandi.

253
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
[Bu] Aku yakin padamu
tidak mencuci rambutmu.

254
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Anda dulu suka kapan
Aku mencuci rambutmu.

255
00:21:16,108 --> 00:21:18,694
(Ibu terbatuk)

256
00:21:20,946 --> 00:21:22,549
Apakah kamu merasa sakit?

257
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
[Ibu] Tidak, aku
merasa jauh lebih baik.

258
00:21:27,953 --> 00:21:31,975
-Kamu tidak terdengar lebih baik.
-Kamu terdengar seperti masih sakit.

259
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
(Sandy menggonggong)

260
00:21:37,129 --> 00:21:39,632
(musik menakutkan)

261
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
(Sandy menggonggong)

262
00:21:47,223 --> 00:21:50,869
(musik yang mengkhawatirkan)
(makhluk itu menggeram)

263
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Kami akan segera pulang.

264
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
(musik ceria)

265
00:22:09,745 --> 00:22:11,431
[Penyiar] Dari
di sekitar kotamu

266
00:22:11,455 --> 00:22:15,644
dan di seluruh negeri,
ini adalah "America Today."

267
00:22:15,668 --> 00:22:17,604
Kami senang menerima Anda
bersama kami di "America Today."

268
00:22:17,628 --> 00:22:18,772
Saya Neal Browne.

269
00:22:18,796 --> 00:22:20,815
Setiap tahun, lusinan
dari elang, elang,

270
00:22:20,839 --> 00:22:23,318
dan burung pemangsa lainnya
terluka parah.

271
00:22:23,342 --> 00:22:24,819
(mengetuk pintu)
Beberapa ditembak oleh orang,

272
00:22:24,843 --> 00:22:28,114
yang lain tertabrak mobil atau
terjebak di pagar kawat berduri.

273
00:22:28,138 --> 00:22:29,574
Ada fasilitas
di seluruh negeri

274
00:22:29,598 --> 00:22:30,992
untuk merawat burung-burung itu.

275
00:22:31,016 --> 00:22:32,786
Salah satunya di Colorado,

276
00:22:32,810 --> 00:22:34,913
Reporter Gary Shapiro dan
fotografer Brian Gill

277
00:22:34,937 --> 00:22:37,457
bawa kami ke Boulder untuk
perkenalkan kami pada seorang wanita

278
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
yang melakukan lebih dari sekedar
merawat burung pemangsanya.

279
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
(jangkrik berdengung)

280
00:22:59,628 --> 00:23:01,356
[Pengiklan] Benar
dilahirkan untuk bebas-

281
00:23:01,380 --> 00:23:06,385
(musik mendayu-dayu)
(pengiklan mengobrol)

282
00:23:09,805 --> 00:23:12,558
(jingle kerah)

283
00:23:31,118 --> 00:23:34,288
(disk drive mengklik)

284
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
(klik mouse)

285
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
(petir menyambar)

286
00:23:51,472 --> 00:23:54,224
(musik berbahaya)

287
00:23:59,146 --> 00:24:02,066
(Ixaroth terkekeh)

288
00:24:04,943 --> 00:24:07,696
(musik berbahaya)

289
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
(komputer berceloteh)

290
00:24:30,135 --> 00:24:32,721
(musik lembut)

291
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
(berdebar)

292
00:24:57,371 --> 00:24:58,765
(komputer berbunyi)

293
00:24:58,789 --> 00:25:01,959
(komputer berceloteh)

294
00:25:10,676 --> 00:25:13,405
(berdebar)

295
00:25:13,429 --> 00:25:14,531
(komputer berbunyi)

296
00:25:14,555 --> 00:25:17,725
(komputer berceloteh)

297
00:25:27,860 --> 00:25:30,696
(berdebar)

298
00:25:32,906 --> 00:25:33,925
(komputer berbunyi)

299
00:25:33,949 --> 00:25:37,077
(komputer berceloteh)

300
00:25:41,248 --> 00:25:44,168
(musik kemenangan)

301
00:26:01,685 --> 00:26:06,690
(mengetuk pintu)
(Sandy menggonggong)

302
00:26:14,907 --> 00:26:15,884
Halo?

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
[Mary] Hei, Conor. Itu
Maria.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
aku minta maaf untuk itu
datang sepagi ini.

305
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Hei, Maria. Apa yang terjadi
aktif?

306
00:26:23,248 --> 00:26:24,768
[Mary] Ya, benar
sebenarnya bertanya-tanya

307
00:26:24,792 --> 00:26:27,103
jika Anda bisa memeriksanya
sesuatu untukku.

308
00:26:27,127 --> 00:26:28,938
Apakah ada darah di dalam susu?

309
00:26:28,962 --> 00:26:32,692
-Apa?
-[Mary] Darah di dalam susu?

310
00:26:32,716 --> 00:26:34,027
Maria?

311
00:26:34,051 --> 00:26:37,054
(musik yang menyedihkan)

312
00:26:38,222 --> 00:26:41,058
(jangkrik berdengung)

313
00:26:50,734 --> 00:26:53,487
(jangkrik mendesis)

314
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Ayolah, Sandy.

315
00:27:07,125 --> 00:27:10,379
(musik termenung lembut)

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
(mainan mencicit)

317
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
Akan menangkapmu. Akan mendapatkan
kamu.

318
00:27:47,875 --> 00:27:48,893
Ayo.

319
00:27:48,917 --> 00:27:50,395
Beri aku, beri aku.

320
00:27:50,419 --> 00:27:51,419
Beri aku itu.

321
00:28:07,477 --> 00:28:09,980
(mainan berderit)

322
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
(keyboard berbunyi)

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,805
(printer berdengung dan berbunyi klik)

324
00:29:54,751 --> 00:29:57,671
(komputer berbunyi)

325
00:30:05,345 --> 00:30:08,015
(kicauan audio)

326
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
(musik yang tidak menyenangkan)

327
00:30:42,924 --> 00:30:47,113
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

328
00:30:47,137 --> 00:30:49,890
(musik merenung)

329
00:30:59,399 --> 00:31:02,069
(kotoran berdesir)

330
00:31:05,989 --> 00:31:08,825
(jangkrik mengklik)

331
00:31:19,669 --> 00:31:22,172
(terbang berdengung)

332
00:31:25,217 --> 00:31:28,362
(gemericik air)

333
00:31:28,386 --> 00:31:31,574
(Sandy menggonggong)

334
00:31:31,598 --> 00:31:34,101
(pintu berderit)

335
00:31:36,770 --> 00:31:39,415
[Narator] 13 Januari 1982.

336
00:31:39,439 --> 00:31:42,960
Pukul 4:01 di salju itu
sore, Air Florida Penerbangan 90

337
00:31:42,984 --> 00:31:46,339
berada di bagian bawah
Sungai Potomac Washington D.C.

338
00:31:46,363 --> 00:31:49,342
Drama penyelamatan telah terjadi
untuk dimainkan secara real time

339
00:31:49,366 --> 00:31:51,427
di televisi langsung.

340
00:31:51,451 --> 00:31:55,098
Boeing 737 bertabrakan
dengan Jembatan Jalan 14

341
00:31:55,122 --> 00:31:57,225
sesaat setelah lepas landas
dari Bandara Nasional

342
00:31:57,249 --> 00:31:59,352
dalam perjalanan ke Fort Lauderdale.

343
00:31:59,376 --> 00:32:01,187
Empat orang dibaringkan
mati di jembatan

344
00:32:01,211 --> 00:32:03,022
dan Amerika menyaksikan dengan tidak percaya

345
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
sebagai helikopter
melayang di atas sungai

346
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
mencari orang yang selamat.

347
00:32:09,136 --> 00:32:13,473
Hanya lima orang saja
ditarik keluar dari air hidup-hidup.

348
00:32:17,394 --> 00:32:19,497
(api berderak)

349
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
(komputer berbunyi)

350
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Saya tidak merasa seperti itu
bernyanyi malam ini, Sandy.

351
00:32:38,748 --> 00:32:42,169
(ombak melambai lembut)

352
00:32:47,257 --> 00:32:48,257
Selamat malam.

353
00:33:05,442 --> 00:33:08,028
(musik lembut)

354
00:33:11,865 --> 00:33:14,635
(kresek statis)

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,387
[Ibu] Apakah kamu ingat musim panas

356
00:33:16,411 --> 00:33:19,557
kami tinggal di
pantai dengan bibimu

357
00:33:19,581 --> 00:33:23,293
dan kamu punya layang-layang itu
berbentuk seperti kuda?

358
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
Aku menyukai layang-layang itu.

359
00:33:30,800 --> 00:33:32,195
[Ibu] Sampai talinya putus

360
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
dan ia terbang melintasi lautan.

361
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Saya sangat sedih.

362
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
[Ibu] Apakah kamu
ingat apa yang aku katakan padamu?

363
00:33:49,903 --> 00:33:51,589
Katamu sekarang kudanya sudah bebas

364
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
dan itu akan berjalan
sampai ke surga.

365
00:33:56,284 --> 00:33:59,347
[Ibu] Apakah kamu
ingin masuk surga?

366
00:33:59,371 --> 00:34:03,291
(printer berdengung berirama)

367
00:34:25,438 --> 00:34:28,900
(serangga berkicau pelan)

368
00:34:33,446 --> 00:34:38,201
(pencetak melanjutkan
berdengung berirama)

369
00:35:02,767 --> 00:35:07,522
(pencetak melanjutkan
berdengung berirama)

370
00:35:40,930 --> 00:35:44,768
(papan lantai berderit pelan)

371
00:35:56,029 --> 00:35:59,032
(musik yang meresahkan)

372
00:36:22,013 --> 00:36:25,600
(vokalis bernyanyi dalam-dalam)

373
00:36:41,741 --> 00:36:45,578
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

374
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
(jangkrik berdengung)

375
00:37:06,850 --> 00:37:10,520
(musik yang meresahkan melunak)

376
00:37:33,960 --> 00:37:38,214
(lembut meresahkan
musik berlanjut)

377
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
(lembut meresahkan
musik berlanjut)

378
00:38:21,674 --> 00:38:24,594
(musik terputus-putus)

379
00:38:29,891 --> 00:38:33,454
(berdengung statis)

380
00:38:33,478 --> 00:38:36,147
(musik surealis)

381
00:39:03,758 --> 00:39:07,262
(musik surealis berlanjut)

382
00:39:14,894 --> 00:39:17,498
[Penyiar] Nomor satu
Kepuasan pelanggan Amerika

383
00:39:17,522 --> 00:39:21,001
hanya dengan uang muka $500
dan $99 sebulan.

384
00:39:21,025 --> 00:39:24,195
(narator mengobrol)

385
00:39:41,045 --> 00:39:44,549
(musik surealis berlanjut)

386
00:40:09,198 --> 00:40:12,702
(musik surealis berlanjut)

387
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
(VCR klik)

388
00:40:27,425 --> 00:40:30,178
(musik halus)

389
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
(jingle kerah)

390
00:40:56,412 --> 00:40:59,082
(Sandy menggonggong)

391
00:41:00,375 --> 00:41:01,727
berpasir.

392
00:41:01,751 --> 00:41:04,480
berpasir. Ayo.
(bersiul)

393
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Tidak ada apa pun di sana.

394
00:41:12,595 --> 00:41:14,406
Ayo. Saatnya menonton film.

395
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Ayo.

396
00:41:25,108 --> 00:41:26,901
(menghantui musik)

397
00:42:39,015 --> 00:42:40,993
Bagaimana menurut Anda?

398
00:42:41,017 --> 00:42:42,244
Semoga kamu tidak punya

399
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
mimpi buruk apa pun malam ini.

400
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
Dan sekarang kita bisa menonton
itu kapan pun kita mau.

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,428
Kami akan membersihkannya besok pagi.

402
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Ayolah Sandy. Ayo pergi ke
tempat tidur.

403
00:43:45,498 --> 00:43:48,227
(komputer berbunyi)

404
00:43:48,251 --> 00:43:53,256
(jangkrik mendesis)
(musik yang meresahkan)

405
00:44:01,347 --> 00:44:04,100
(mendesis statis)

406
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
(nyanyian vokalis)

407
00:44:31,752 --> 00:44:35,506
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

408
00:45:00,823 --> 00:45:04,577
(musik yang meresahkan semakin intensif)

409
00:45:25,514 --> 00:45:29,268
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

410
00:45:52,875 --> 00:45:56,629
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

411
00:46:21,278 --> 00:46:25,199
(berderak dan bersenandung statis)

412
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
berpasir?

413
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
(bersiul) Sandy.

414
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
berpasir?

415
00:47:02,194 --> 00:47:05,424
(bersiul) Ayo.

416
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
berpasir.

417
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
berpasir?

418
00:47:20,504 --> 00:47:24,109
berpasir?
(jangkrik berdengung)

419
00:47:24,133 --> 00:47:25,133
berpasir.

420
00:47:26,844 --> 00:47:29,573
(Conor bersiul)
(musik yang meresahkan)

421
00:47:29,597 --> 00:47:30,681
berpasir? berpasir?

422
00:47:32,808 --> 00:47:36,312
(sumber tidak diketahui serak)

423
00:47:44,737 --> 00:47:47,656
(musik firasat)

424
00:48:03,547 --> 00:48:07,885
(sumber tidak diketahui
terus serak)

425
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
berpasir?

426
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
berpasir.

427
00:48:26,987 --> 00:48:27,798
Ayo.

428
00:48:27,822 --> 00:48:30,741
(musik yang meresahkan)

429
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
berpasir?

430
00:48:42,628 --> 00:48:45,381
(musik berbahaya)

431
00:48:55,558 --> 00:48:59,311
(Ixaroth terus terkekeh)

432
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
(jingle kerah)

433
00:49:33,470 --> 00:49:34,823
(komputer berbunyi)

434
00:49:34,847 --> 00:49:37,349
(Sandy menggonggong)

435
00:49:40,352 --> 00:49:42,938
(dengungan jangkrik)

436
00:49:55,367 --> 00:49:57,953
(berpadu lembut)

437
00:50:19,767 --> 00:50:23,270
(Conor terengah-engah)

438
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
(musik yang tenang)

439
00:51:15,155 --> 00:51:16,800
(musik gelap)

440
00:51:16,824 --> 00:51:18,426
(ayam berkotek)

441
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
Aku akan segera bersamamu.

442
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Oh!

443
00:51:25,541 --> 00:51:27,102
-Maria?
-Hai, Conor.

444
00:51:27,126 --> 00:51:28,853
[Conor] Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:51:28,877 --> 00:51:30,313
Saya bekerja di sini.

446
00:51:30,337 --> 00:51:33,316
Ini adalah pekerjaan baru I
sudah kuceritakan padamu, ingat?

447
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
Apakah kamu baik-baik saja?

448
00:51:42,349 --> 00:51:43,952
Apa yang terjadi?

449
00:51:43,976 --> 00:51:46,663
Saya tidak tahu apa yang terjadi
pada. Aku hanya ingin menemukan anjingku.

450
00:51:46,687 --> 00:51:47,747
Oke. Oke.

451
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Tunggu sebentar. Datang.

452
00:51:50,941 --> 00:51:53,360
(ayam berkotek)

453
00:51:54,278 --> 00:51:55,088
(musik yang cerah)

454
00:51:55,112 --> 00:51:56,530
Di sini. Minumlah ini.

455
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
Itu obat mujarab. Itu akan
menenangkanmu.

456
00:52:08,167 --> 00:52:09,644
Ini dia.

457
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Napas dalam-dalam. Santai aja.

458
00:52:12,838 --> 00:52:15,758
(baju besi bergemerincing)

459
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Aku akan segera bersamamu.

460
00:52:19,136 --> 00:52:21,406
Tetap di sini. Simpan
bernapas.

461
00:52:21,430 --> 00:52:22,681
Saya akan segera kembali.

462
00:52:29,938 --> 00:52:31,041
Bagaimana kabarnya?

463
00:52:31,065 --> 00:52:32,900
[Ksatria] Aku membutuhkannya
tali terkuatmu.

464
00:52:34,777 --> 00:52:38,298
Ini dia. Apa itu
kamu akan melakukannya dengan itu?

465
00:52:38,322 --> 00:52:41,217
[Ksatria] Aku sedang mengaturnya
jebakan untuk Ixaroth.

466
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Oh, semoga berhasil.

467
00:52:45,496 --> 00:52:48,207
(baju besi berbunyi)

468
00:52:53,629 --> 00:52:56,149
(musik ajaib)

469
00:52:56,173 --> 00:52:57,633
Apakah kamu merasa lebih baik?

470
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
Ya, sedikit.

471
00:53:03,263 --> 00:53:05,533
Tapi sesuatu
tidak masuk akal.

472
00:53:05,557 --> 00:53:08,685
-Yah, ya.
-Lihat jam tanganmu.

473
00:53:10,979 --> 00:53:12,624
(musik ajaib)

474
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Waktu bergerak berbeda di sini.

475
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
Dimana saya?

476
00:53:26,495 --> 00:53:28,139
Ini peta Obex?

477
00:53:28,163 --> 00:53:29,349
Mm-hmm.

478
00:53:29,373 --> 00:53:33,252
Jadi kamu di sini. saya
juga punya toko di sini.

479
00:53:34,169 --> 00:53:37,440
-Aku pernah melihat ini sebelumnya.
-Kastil Concatix.

480
00:53:37,464 --> 00:53:38,566
Mm-hmm.

481
00:53:38,590 --> 00:53:41,027
Pintu masuk ke
Alam Mimpi Buruk.

482
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
Tempat yang sungguh mengerikan.

483
00:53:50,436 --> 00:53:54,207
Hm.

484
00:53:54,231 --> 00:53:59,236
(musik gelap)
(petir menyambar)

485
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Tampak menakutkan.

486
00:54:04,825 --> 00:54:07,429
Di situlah setannya
raja, Ixaroth, hidup.

487
00:54:07,453 --> 00:54:10,306
Dia menguasai seluruh Obex.

488
00:54:10,330 --> 00:54:13,667
Dia tidak akan berhenti sampai dia berhenti
melahap setiap jiwa yang hidup.

489
00:54:15,335 --> 00:54:20,066
Saya khawatir itu
Ixaroth membawa Sandy.

490
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Ixaroth mengambil Sandy?

491
00:54:23,343 --> 00:54:24,320
Kalau begitu aku harus pergi ke sana.

492
00:54:24,344 --> 00:54:25,321
Kastil Concatix
dan dapatkan dia kembali.

493
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Tidak, tidak secepat itu.

494
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
Anda akan membutuhkan perbekalan.

495
00:54:35,731 --> 00:54:38,400
(kantong bergetar)

496
00:54:40,486 --> 00:54:43,071
(musik yang cerah)

497
00:54:46,950 --> 00:54:50,871
Ixaroth telah menempatkan miliknya
antek di seluruh negeri.

498
00:55:14,353 --> 00:55:17,105
-Selamat tinggal, Maria.
-Selamat tinggal, Conor.

499
00:55:32,287 --> 00:55:35,374
(musik penuh harapan yang hangat)

500
00:56:01,567 --> 00:56:05,487
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)

501
00:56:29,678 --> 00:56:32,347
(api berderak)

502
00:56:33,974 --> 00:56:36,643
(drone jangkrik)

503
00:56:53,910 --> 00:56:57,831
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)

504
00:57:00,208 --> 00:57:02,878
(lonceng ajaib)

505
00:57:11,303 --> 00:57:14,139
(rumput berderak)

506
00:57:20,103 --> 00:57:23,857
(celoteh kacau)

507
00:57:27,778 --> 00:57:30,447
(musik yang tidak menyenangkan)

508
00:57:54,596 --> 00:57:59,101
(tentara jangkrik
terus mengobrol)

509
00:58:04,773 --> 00:58:07,859
(detak jantung berdebar kencang)

510
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
(musik yang berani)

511
00:58:27,421 --> 00:58:28,815
(musik yang mengkhawatirkan)

512
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
(Conor mendengus)

513
00:58:36,138 --> 00:58:39,641
(prajurit jangkrik muntah)

514
00:58:53,321 --> 00:58:55,991
(musik ajaib)

515
00:58:57,117 --> 00:58:59,578
-Kau keberatan melepaskanku?
-Tentu saja. Maaf.

516
00:59:00,954 --> 00:59:04,267
-Katakan siapa namamu?
-Nama Conor.

517
00:59:04,291 --> 00:59:07,169
[Pemenang] Conor. Hmm,
itu agak familiar.

518
00:59:08,128 --> 00:59:11,774
Ya, saya seorang RCA Victor
Model 14-S-7074G.

519
00:59:11,798 --> 00:59:14,527
Tapi Anda bisa memanggil saya Victor.

520
00:59:14,551 --> 00:59:16,863
Katakan saja padaku, Conor,
kemana tujuanmu?

521
00:59:16,887 --> 00:59:20,074
-Kastil Concatix.
-Kastil Concatix?

522
00:59:20,098 --> 00:59:22,535
Sekarang mengapa Anda ingin melakukannya
pergi ke tempat jahat seperti itu?

523
00:59:22,559 --> 00:59:24,996
Selamatkan anjingku, Sandy.

524
00:59:25,020 --> 00:59:26,205
[Pemenang] Sandy.

525
00:59:26,229 --> 00:59:27,874
Ya, aku yakin dia memang begitu
anjing yang sangat baik

526
00:59:27,898 --> 00:59:30,877
jika kamu mau melakukan semuanya
ke kastil itu selamatkan dia.

527
00:59:30,901 --> 00:59:32,503
Anda pernah melihat "Lassie?"

528
00:59:32,527 --> 00:59:33,546
Uh-hah.

529
00:59:33,570 --> 00:59:34,881
[Victor] Itu pertunjukan yang bagus.

530
00:59:34,905 --> 00:59:36,257
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana mereka mendapatkan anjing itu

531
00:59:36,281 --> 00:59:37,616
untuk melakukan semua hal itu.

532
00:59:38,909 --> 00:59:40,595
-Aku minta maaf, Victor.
-Aku harus pergi.

533
00:59:40,619 --> 00:59:43,014
[Victor] Sekarang tahan. kamu
tidak ingin pergi ke sana.

534
00:59:43,038 --> 00:59:44,474
Ya, saya bersedia. Dia
jalur terpendek.

535
00:59:44,498 --> 00:59:45,892
[Victor] Ya, tapi
ada jalan yang lebih baik.

536
00:59:45,916 --> 00:59:49,395
Ini lebih cepat dan kami bisa
mendengarkan musik di perjalanan.

537
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

538
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
Anda yakin?

539
00:59:57,052 --> 00:59:59,280
[Victor] Tentu saja
berita jam enam sore.

540
00:59:59,304 --> 01:00:02,390
(musik penuh harapan yang hangat)

541
01:00:10,357 --> 01:00:14,945
Kita harus segera melakukannya
berhenti di Lembah Tulang.

542
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
(elang menangis)

543
01:00:54,234 --> 01:00:57,713
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)

544
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Ini dia.

545
01:01:00,323 --> 01:01:03,553
Ini di sini, cara yang lebih baik.

546
01:01:03,577 --> 01:01:06,413
Ibuku punya mobil seperti ini.

547
01:01:15,630 --> 01:01:17,441
-Ini tidak terkunci.
-Ya.

548
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
Dan kuncinya harus
berada di bawah pelindung.

549
01:01:21,720 --> 01:01:22,989
(kunci bergemerincing)

550
01:01:23,013 --> 01:01:25,449
Itu adalah milikku
ibu juga menyimpannya.

551
01:01:25,473 --> 01:01:26,868
[Victor] Itu bagus
tempat untuk menyimpannya.

552
01:01:26,892 --> 01:01:29,745
(putter mesin)

553
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
(musik yang cerah)

554
01:01:37,360 --> 01:01:40,214
♪ Jika dan kapan kamu berada
perahu pulang ♪

555
01:01:40,238 --> 01:01:43,217
♪ Saya harap Anda menemukannya
kamu tidak sendirian ♪

556
01:01:43,241 --> 01:01:46,971
♪ Siapkan dirimu
dengan pertunjukan yang terlambat dan terlambat ♪

557
01:01:46,995 --> 01:01:49,831
Ini agak aneh, tapi
mobil ini baunya seperti ibuku.

558
01:01:51,207 --> 01:01:54,294
-[Viktor] Oh benarkah?
-Seperti apa baunya?

559
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
Rokok.

560
01:01:57,464 --> 01:01:59,257
Dia merokok Unta
sampai hari kematiannya.

561
01:02:01,301 --> 01:02:03,487
[Victor] Oh, maafkan aku, Conor.

562
01:02:03,511 --> 01:02:04,930
Aku tidak tahu dia sudah lulus.

563
01:02:05,805 --> 01:02:06,932
Dia adalah ibu yang baik.

564
01:02:07,933 --> 01:02:09,493
Saat aku masih kecil, dia
akan menyanyikan lagu pengantar tidur

565
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
untuk membantu tertidur.

566
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
[Victor] Dan apa
tentang ayahmu?

567
01:02:18,234 --> 01:02:19,629
Dia meninggal saat aku masih kecil.

568
01:02:19,653 --> 01:02:21,279
Saya tidak punya
kenangan tentang dia.

569
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
[Victor] Ya ampun, maafkan aku.

570
01:02:25,700 --> 01:02:28,328
Pesawatnya jatuh di
pegunungan. Mereka tidak pernah menemukannya.

571
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
[Victor] Anda tidak mengatakannya.

572
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
Itu sulit bagi ibuku.

573
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
[Victor] Ya, saya yakin.

574
01:02:40,715 --> 01:02:42,509
Saya hanya berharap begitu
di surga sekarang.

575
01:02:43,927 --> 01:02:47,514
– [Pemenang] Surga.
-Nah, itu ide yang bagus.

576
01:02:48,515 --> 01:02:50,534
Apakah kamu ingin tahu apa
gagasanku tentang surga adalah?

577
01:02:50,558 --> 01:02:51,953
Tentu.

578
01:02:51,977 --> 01:02:56,457
[Victor] Jadi ambil ini,
ini adalah tempat yang sangat istimewa

579
01:02:56,481 --> 01:02:57,917
di mana semua televisi lama,

580
01:02:57,941 --> 01:03:00,419
mereka, setelah mereka keluar
tentu saja, layanan

581
01:03:00,443 --> 01:03:02,171
mereka hanya bisa duduk di sana

582
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
dan mereka menghabiskan sisanya
hari-hari mereka mengawasi orang.

583
01:03:05,824 --> 01:03:07,301
-Menonton orang?
-Itu benar.

584
01:03:07,325 --> 01:03:10,221
Berikan TV kesempatan untuk melakukannya
melakukan beberapa menonton.

585
01:03:10,245 --> 01:03:11,514
Oke. Saya suka itu.

586
01:03:11,538 --> 01:03:13,307
[Victor] Cukup bagus, bukan?

587
01:03:13,331 --> 01:03:16,251
Bagaimana denganmu? Apa
gagasanmu tentang surga?

588
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Hanya sehari di
pantai dengan anjingku.

589
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
-Dengan Sandy?
-Ya.

590
01:03:27,554 --> 01:03:28,888
[Victor] Apakah kamu mencintainya?

591
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
Dengan sepenuh hati.

592
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
[Victor] Kamu akan melakukannya
dapatkan dia kembali. Saya hanya mengetahuinya.

593
01:03:43,445 --> 01:03:44,445
Dan ketika Anda melakukannya,

594
01:03:45,530 --> 01:03:48,283
kamu akan membawanya
langsung ke pantai.

595
01:03:53,621 --> 01:03:57,625
♪ Jika dan kapan,
ooh, aku merasa baik-baik saja ♪

596
01:04:08,094 --> 01:04:10,764
(musik yang tenang)

597
01:04:16,644 --> 01:04:19,147
(Conor menguap)

598
01:04:47,467 --> 01:04:49,969
(musik menakutkan)

599
01:04:55,225 --> 01:04:57,644
(musik gelap)

600
01:05:12,951 --> 01:05:16,204
Nyonya? Apakah kamu baik-baik saja?

601
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

602
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
Bu?

603
01:05:35,723 --> 01:05:38,560
(rumput berderak)

604
01:06:01,457 --> 01:06:03,686
(rumput berderak)
(kerangka menjerit)

605
01:06:03,710 --> 01:06:06,379
(Conor terengah-engah)

606
01:06:11,467 --> 01:06:14,387
(starter berputar)

607
01:06:27,192 --> 01:06:30,445
(musik gelap berlanjut)

608
01:06:44,209 --> 01:06:47,045
(musik yang mengejutkan)

609
01:07:05,104 --> 01:07:06,749
(tulang bergetar)

610
01:07:06,773 --> 01:07:08,500
(kerangka terkekeh)

611
01:07:08,524 --> 01:07:10,127
(Conor mendengus)

612
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
(tulang bergetar)

613
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
Pemenang!

614
01:07:21,746 --> 01:07:22,997
Pemenang. Pemenang.

615
01:07:27,502 --> 01:07:31,315
Pemenang! (terengah-engah)

616
01:07:31,339 --> 01:07:32,483
Pemenang.

617
01:07:32,507 --> 01:07:36,237
[Viktor] Mm? Kenapa
kita berhenti mengemudi?

618
01:07:36,261 --> 01:07:37,261
Conor?

619
01:07:38,554 --> 01:07:39,973
-Pemenang.
-Conor?

620
01:07:42,308 --> 01:07:43,393
Conor! Conor!

621
01:07:45,103 --> 01:07:47,522
(musik gelap)

622
01:07:48,439 --> 01:07:49,524
Oh sial. Oh.

623
01:07:55,071 --> 01:07:56,071
saya terluka.

624
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
[Viktor] Oh, itu
tidak bagus, kawan.

625
01:08:02,912 --> 01:08:05,391
Oke, baiklah.
Ayo, ayo pergi.

626
01:08:05,415 --> 01:08:06,415
Saya mendapat ide.

627
01:08:07,625 --> 01:08:09,395
(mendengus) Ayolah.

628
01:08:09,419 --> 01:08:10,753
Anda punya ini.

629
01:08:11,713 --> 01:08:14,650
Tetaplah bersamaku
sobat. Tetaplah bersamaku.

630
01:08:14,674 --> 01:08:17,611
Sedikit lagi.

631
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Ayo. Anda mengerti.

632
01:08:19,846 --> 01:08:22,098
Hampir sampai. Tetap bersama
Saya.

633
01:08:24,267 --> 01:08:25,619
Ayo. kamu
akan baik-baik saja.

634
01:08:25,643 --> 01:08:27,955
Ayo. Hampir sampai.

635
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
(musik yang meresahkan)

636
01:08:32,275 --> 01:08:35,611
(gelombang menerjang pelan)

637
01:09:02,305 --> 01:09:05,034
(gelombang terus menerjang pelan)

638
01:09:05,058 --> 01:09:07,894
(kerah bergemerincing)

639
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
(musik yang tenang)

640
01:09:37,799 --> 01:09:41,886
(gelombang terus menerjang pelan)

641
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
(kresek statis)

642
01:10:08,371 --> 01:10:11,207
(komputer berbunyi)

643
01:10:15,211 --> 01:10:18,065
(komputer berbunyi)

644
01:10:18,089 --> 01:10:20,508
(musik lembut)

645
01:10:21,884 --> 01:10:24,613
(musik ajaib)
(obat mujarab tumpah)

646
01:10:24,637 --> 01:10:26,115
[Victor] Berapa lama
itu seharusnya memakan waktu?

647
01:10:26,139 --> 01:10:28,099
Ini hanya perlu waktu
beberapa menit.

648
01:10:28,975 --> 01:10:32,871
-[Victor] Oh, bintangku.
-Saya sangat berharap ini berhasil.

649
01:10:32,895 --> 01:10:33,872
Ini akan berhasil.

650
01:10:33,896 --> 01:10:35,416
[Victor] Saya tidak tahu, Mary.

651
01:10:35,440 --> 01:10:37,167
Mm. Aku tidak tahu.

652
01:10:37,191 --> 01:10:38,711
Semua darah itu.

653
01:10:38,735 --> 01:10:40,963
Sepertinya aku khawatir
dia akan mati.

654
01:10:40,987 --> 01:10:43,757
Anda tahu, Victor,
bahkan jika dia mati,

655
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
ini bukanlah akhir.

656
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
Satu kehidupan bisa mempunyai banyak bentuk.

657
01:10:48,703 --> 01:10:51,473
Untuk ulat, itu
hidup berakhir dalam kegelapan,

658
01:10:51,497 --> 01:10:53,308
tapi kemudian muncul dari a

659
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
kepompong terlahir kembali sebagai kupu-kupu.

660
01:10:57,587 --> 01:10:59,273
(komputer berbunyi)
(Conor terengah-engah)

661
01:10:59,297 --> 01:11:04,278
Conor! kamu
hidup. (terkekeh)

662
01:11:04,302 --> 01:11:06,613
-Maria.
-Hai, Conor.

663
01:11:06,637 --> 01:11:07,637
Bagaimana perasaanmu?

664
01:11:10,433 --> 01:11:11,767
Saya merasa terlahir kembali.

665
01:11:13,186 --> 01:11:16,272
(musik penuh harapan yang hangat)

666
01:11:47,762 --> 01:11:51,641
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)

667
01:12:07,323 --> 01:12:10,159
(guntur bergemuruh)

668
01:12:25,383 --> 01:12:28,219
(guntur menyambar)

669
01:12:32,682 --> 01:12:36,435
(musik penuh harapan yang hangat menjadi gelap)

670
01:12:39,480 --> 01:12:42,400
(musik yang meresahkan)

671
01:12:50,449 --> 01:12:53,119
(gerbang berderak)

672
01:12:54,912 --> 01:12:57,373
Itu terkunci. Apakah disana
jalan masuk yang lain?

673
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
[Victor] Sepertinya tidak.

674
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Mundur.

675
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
[Victor] Hati-hati.

676
01:13:08,509 --> 01:13:10,529
-(pedang berdentang)
-Aduh. Sial.

677
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
(musik yang menyeramkan)

678
01:13:16,892 --> 01:13:19,538
Akan mencoba semua kombinasi.

679
01:13:19,562 --> 01:13:21,665
[Victor] Tunggu, apakah,
apakah kamu bercanda?

680
01:13:21,689 --> 01:13:22,916
Itu 10 miliar kemungkinan.

681
01:13:22,940 --> 01:13:24,692
Anda tahu berapa banyak
tahun yang dibutuhkan?

682
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
Saya tidak peduli. saya
harus menyelamatkan Sandy.

683
01:13:32,325 --> 01:13:33,325
[Pemenang] Conor.

684
01:13:34,118 --> 01:13:36,162
Hei, ini sudah larut.

685
01:13:37,580 --> 01:13:41,226
Gelap dan, dan kami
tidak tahu apa yang ada di luar sana.

686
01:13:41,250 --> 01:13:44,086
Yang perlu kita lakukan adalah
cukup istirahat malam saja

687
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
dan besok paginya kami akan melakukannya
cari jalan masuk lain, oke?

688
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Hai. Hei, ayolah sekarang.

689
01:13:55,765 --> 01:13:56,867
Dengar, kita bisa memulainya secepatnya

690
01:13:56,891 --> 01:13:58,035
saat matahari mulai mencapai puncaknya

691
01:13:58,059 --> 01:13:59,644
melalui itu
gunung, oke?

692
01:14:02,104 --> 01:14:02,998
Sobat, jangan khawatir.

693
01:14:03,022 --> 01:14:05,000
Kami akan membawamu ke sana.

694
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
Baiklah? Saya berjanji.

695
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Oke.

696
01:14:28,130 --> 01:14:30,800
(musik yang tidak menyenangkan)

697
01:14:34,053 --> 01:14:36,806
(api berderak)

698
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
(musik lembut)

699
01:14:58,786 --> 01:14:59,596
[Victor] Saya baru saja menemukan jawabannya.

700
01:14:59,620 --> 01:15:01,598
Kombinasi kuncinya?

701
01:15:01,622 --> 01:15:05,668
Tidak. Sudah tahu alasannya
namamu sangat familiar.

702
01:15:07,044 --> 01:15:08,271
Saya tidak melihatnya sebelumnya,

703
01:15:08,295 --> 01:15:11,590
tapi dari sudut ini masuk
cahaya yang berkedip-kedip,

704
01:15:13,843 --> 01:15:15,761
kamu mirip dengannya.

705
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
Anda lihat, ada pria ini

706
01:15:21,308 --> 01:15:22,308
yang tinggal sendirian.

707
01:15:24,645 --> 01:15:26,623
Dia akan mengawasiku setiap hari

708
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
ketika dia sampai di rumah
setelah seharian bekerja.

709
01:15:30,151 --> 01:15:34,631
Dan kemudian dia bertemu gadis ini
dan mereka jatuh cinta.

710
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
Dan mereka berdua akan melakukannya
awasi aku pada Jumat malam.

711
01:15:42,121 --> 01:15:43,831
Tak lama kemudian, itu
gadis hamil

712
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
dan mereka mempunyai seorang anak laki-laki.

713
01:15:48,335 --> 01:15:50,588
Dan mereka bertiga
akan menontonku bersama.

714
01:15:52,089 --> 01:15:53,358
Dan pada hari Sabtu pagi,

715
01:15:53,382 --> 01:15:54,967
itu, pria itu akan bangun pagi-pagi

716
01:15:56,135 --> 01:15:57,779
sedangkan ibu
masih tidur.

717
01:15:57,803 --> 01:16:01,182
Lalu pria dan anak laki-laki itu
akan menonton kartun bersama.

718
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
Anda tahu apa itu
nama anak laki-laki itu?

719
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
Itu adalah Conor.

720
01:16:10,733 --> 01:16:13,319
Apakah kamu tidak melihat? Itu sebabnya
namamu sangat familiar.

721
01:16:14,195 --> 01:16:15,529
Anak kecil itu adalah kamu.

722
01:16:16,655 --> 01:16:18,300
Aku adalah TV ayahmu.

723
01:16:18,324 --> 01:16:20,260
Kamu adalah TV ayahku?

724
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
[Viktor] Benar.

725
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Dari apa yang saya tahu,
dia adalah seorang pekerja keras.

726
01:16:29,376 --> 01:16:30,437
Dia mencintai ibumu,

727
01:16:30,461 --> 01:16:33,547
dan nak, dia mencintaimu.

728
01:16:51,148 --> 01:16:54,652
(musik lembut berlanjut)

729
01:16:55,486 --> 01:16:56,880
Victor, aku mau tidur,

730
01:16:56,904 --> 01:16:57,964
dan hal pertama di pagi hari,

731
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
aku akan bangun
dan pergi ambil anjingku.

732
01:17:03,577 --> 01:17:05,847
[Victor] Hei, kamu
keberatan jika, eh, aku begadang

733
01:17:05,871 --> 01:17:07,474
dan mengawasimu sebentar?

734
01:17:07,498 --> 01:17:10,310
Hanya sampai aku tertidur.

735
01:17:10,334 --> 01:17:13,254
Tentu, Victor. Lihat
kamu di pagi hari.

736
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
(musik merenung)

737
01:17:35,401 --> 01:17:39,071
(Conor batuk dan tergagap)

738
01:17:53,961 --> 01:17:55,272
(musik merenung)

739
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
Pemenang.

740
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
Pemenang?

741
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Pemenang!

742
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
Pemenang!

743
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Pemenang.

744
01:18:29,121 --> 01:18:30,121
Pemenang!

745
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Pemenang!

746
01:18:44,929 --> 01:18:47,431
(gerbang berderit)

747
01:18:49,600 --> 01:18:52,662
[Mary] Waktu terus berjalan
berbeda di sini.

748
01:18:52,686 --> 01:18:53,622
(musik suram)

749
01:18:53,646 --> 01:18:55,064
[Conor] Victor.

750
01:19:17,253 --> 01:19:18,563
(dengungan statis)

751
01:19:18,587 --> 01:19:23,592
(kresek statis dan
zaps) (musik yang mengkhawatirkan)

752
01:19:29,598 --> 01:19:31,284
(komputer berbunyi)

753
01:19:31,308 --> 01:19:34,311
(musik yang menyedihkan)

754
01:19:36,230 --> 01:19:38,983
(Conor berteriak)

755
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Ixaroth!

756
01:19:47,032 --> 01:19:49,952
(musik sumbang)

757
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
Dimana Sandy?!

758
01:20:03,424 --> 01:20:05,902
(berderak dan bersenandung statis)

759
01:20:05,926 --> 01:20:09,781
(sengatan listrik)

760
01:20:09,805 --> 01:20:12,558
(berdengung statis)

761
01:20:25,112 --> 01:20:27,698
(Sandy merengek)

762
01:20:29,241 --> 01:20:32,995
(tentara jangkrik berceloteh)

763
01:20:37,249 --> 01:20:41,003
(musik sumbang berlanjut)

764
01:20:52,723 --> 01:20:55,642
(berderak statis)

765
01:21:08,113 --> 01:21:09,113
berpasir.

766
01:21:21,001 --> 01:21:23,587
(Sandy merengek)

767
01:21:24,963 --> 01:21:26,941
berpasir. berpasir.

768
01:21:26,965 --> 01:21:27,942
Bertahanlah, Sandy.

769
01:21:27,966 --> 01:21:29,819
saya di sini. Tidak apa-apa.

770
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
(musik gelap)

771
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
(serigala menggeram)

772
01:21:45,609 --> 01:21:48,112
(serigala menggeram)

773
01:21:55,744 --> 01:21:58,247
(serigala menggeram)

774
01:22:01,250 --> 01:22:03,561
Ini tidak nyata. Ini
hanyalah mimpi buruk.

775
01:22:03,585 --> 01:22:05,897
Hei, Conor. Ini
bukan mimpi buruk.

776
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
Anjing Anda mati dan
kamu sudah mati. (tertawa)

777
01:22:09,675 --> 01:22:11,861
Hati-hati, Conor. Ya ampun.

778
01:22:11,885 --> 01:22:12,695
Maria?

779
01:22:12,719 --> 01:22:13,696
Kamu sangat menyedihkan.

780
01:22:13,720 --> 01:22:14,906
Apa?

781
01:22:14,930 --> 01:22:16,407
Menjauh saja dari
saya. Aku tidak tahan denganmu.

782
01:22:16,431 --> 01:22:17,617
Ada apa?

783
01:22:17,641 --> 01:22:19,244
Belanja bahan makanan untuk
kamu setiap hari Rabu

784
01:22:19,268 --> 01:22:20,662
adalah bagian terburuk dalam mingguku.

785
01:22:20,686 --> 01:22:23,498
-Maria...
-Aku benci kamu.

786
01:22:23,522 --> 01:22:26,251
(Victor meratap)

787
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
[Conor] Pemenang!

788
01:22:28,986 --> 01:22:30,505
[Pemenang] Conor!

789
01:22:30,529 --> 01:22:32,423
Hentikan, Conor.

790
01:22:32,447 --> 01:22:34,449
Ya Tuhan, Conor. Itu menyakitkan.

791
01:22:35,742 --> 01:22:36,719
Matikan.

792
01:22:36,743 --> 01:22:39,305
Bagaimana, Victor? Saya tidak tahu
bagaimana.

793
01:22:39,329 --> 01:22:41,307
[Victor] Cabut aku.

794
01:22:41,331 --> 01:22:43,059
Cabut saja aku!

795
01:22:43,083 --> 01:22:48,088
(Victor melolong)
(mengganggu musik)

796
01:22:58,223 --> 01:23:01,727
(Conor terengah-engah)

797
01:23:13,739 --> 01:23:18,744
♪ Gembala yang lembut,
gembala yang lembut ♪

798
01:23:19,578 --> 01:23:23,224
♪ Biarkan aku membantumu
hitung dombamu ♪

799
01:23:23,248 --> 01:23:24,248
Ibu.

800
01:23:25,959 --> 01:23:29,314
♪ Satu di padang rumput ♪

801
01:23:29,338 --> 01:23:33,151
♪ Dua orang di taman ♪

802
01:23:33,175 --> 01:23:36,529
♪ Tiga di kamar bayi ♪

803
01:23:36,553 --> 01:23:42,351
♪ Tidur nyenyak ♪

804
01:23:51,693 --> 01:23:53,779
[Ibu] Nenekmu.

805
01:23:55,948 --> 01:23:58,951
(musik yang menyedihkan)

806
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Begitu banyak kenangan.

807
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

808
01:24:33,026 --> 01:24:35,070
Anda adalah bayi yang bahagia.

809
01:24:36,571 --> 01:24:38,991
Sampai ayahmu meninggalkan kami.

810
01:24:41,118 --> 01:24:43,096
Maksudmu saat dia meninggal
dalam kecelakaan pesawat?

811
01:24:43,120 --> 01:24:44,973
Dia tidak mati dalam kecelakaan pesawat.

812
01:24:44,997 --> 01:24:46,849
Dia meninggalkanku demi wanita lain.

813
01:24:46,873 --> 01:24:47,809
Tidak, dia tidak melakukannya.

814
01:24:47,833 --> 01:24:49,310
[Mary] Ya, benar.

815
01:24:49,334 --> 01:24:50,270
Itu tidak benar.

816
01:24:50,294 --> 01:24:51,688
-Ya itu.
-Tidak, bukan itu.

817
01:24:51,712 --> 01:24:52,712
-Ya.
-TIDAK!

818
01:24:55,882 --> 01:24:58,635
(musik merenung)

819
01:24:59,553 --> 01:25:04,558
(Ixaroth terkekeh)
(berdengung statis)

820
01:25:10,856 --> 01:25:13,918
(nyanyian vokalis)

821
01:25:13,942 --> 01:25:15,527
Hapus kulit Anda.

822
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
Anda membunuh anjing saya.

823
01:25:20,866 --> 01:25:23,076
Anda memilih hidup ini.

824
01:25:24,161 --> 01:25:26,413
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

825
01:25:27,581 --> 01:25:29,207
Anda menempatkan diri Anda ke dalam permainan.

826
01:25:30,375 --> 01:25:34,397
Kamu menjalani hidupmu yang menyedihkan
kehidupan tercermin di layar.

827
01:25:34,421 --> 01:25:37,108
Lihat betapa menyedihkannya dirimu.

828
01:25:37,132 --> 01:25:41,112
Hai, nama saya Conor
Thomas Marsh. umurku 36 tahun.

829
01:25:41,136 --> 01:25:45,658
Saya tinggal di Baltimore dan saya
alasan anjingku mati.

830
01:25:45,682 --> 01:25:46,743
(musik gelap)

831
01:25:46,767 --> 01:25:48,369
Suatu hari nanti, kita semua akan melakukannya
hidup di komputer

832
01:25:48,393 --> 01:25:50,771
karena kehidupan di luar terlalu menyedihkan.

833
01:25:52,314 --> 01:25:54,542
Saya tidak punya teman sejati.

834
01:25:54,566 --> 01:25:57,194
Sandy adalah satu-satunya milikku
teman dan aku membunuhnya.

835
01:25:59,988 --> 01:26:03,492
Dengan memainkan permainan tersebut
kamu membunuh anjingmu.

836
01:26:07,871 --> 01:26:09,539
Anda membunuh anjing saya!

837
01:26:17,214 --> 01:26:20,133
(komputer berbunyi)

838
01:26:32,687 --> 01:26:35,565
(musik kemenangan)

839
01:26:47,244 --> 01:26:49,913
(Sandy menggonggong)

840
01:26:53,583 --> 01:26:56,211
(musik yang tenang)

841
01:27:02,592 --> 01:27:05,262
(Sandy menggonggong)

842
01:27:14,855 --> 01:27:17,858
(kicau komputer)

843
01:27:21,653 --> 01:27:24,322
(Sandy menggonggong)

844
01:27:33,415 --> 01:27:36,251
(komputer berbunyi)

845
01:27:43,800 --> 01:27:46,386
(musik lembut)

846
01:27:48,346 --> 01:27:51,683
(gelombang menerjang pelan)

847
01:28:00,609 --> 01:28:03,445
(komputer berbunyi)

848
01:28:30,972 --> 01:28:33,743
Ayolah, Sandy.
Ayo keluar.

849
01:28:33,767 --> 01:28:36,853
(musik penuh harapan yang hangat)

850
01:28:59,000 --> 01:29:02,087
(gelombang menerjang pelan)

851
01:29:27,654 --> 01:29:31,575
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)

852
01:29:57,767 --> 01:30:01,688
(musik penuh harapan yang hangat berlanjut)